汝子就是女孩的意思。
先讲个故事，霍州话称女孩子为汝子，古汉语女ru同汝，如论语诲女知之乎，成语玉汝于成出处诗经大雅民劳王欲玉女读ru，是用大谏。女，通假字，女通汝，你的意思，如此，把女子称汝子便好理解了。
汝，古语是"你"，子，也是代称"你"，此处是重叠用语，汝子是指你丶你这小子的意思，比如，汝子不可教，指的就是"你这小子天生愚钝，没办法教"
看语境不同会有各种意思吧 翻译的话可以灵活应用 个人觉得翻译为 “你（们）”因为子在古代有尊称的含义 像孔子 。